-
1 window display
1) Экономика: выставка в витрине, выставка товаров в оконной витрине2) Кино: размещение товара в витрине магазина3) Парфюмерия: витрина4) Реклама: выставка товаров в витрине, экспозиция товаров в витрине, экспозиция товаров в оконной витрине5) Общая лексика: показания в окошке индикации -
2 Auslage
сущ.1) общ. витрина, замах, издержки, исходная позиция (фехтование), (pl) расходы, стойка (бокс), выставка (товаров в витрине)2) тех. выступающая часть, вылет (стрелы крана), выступ3) экон. выставка товаров в витрине, оформленная витрина4) фин. затрата5) охот. размах (рогов оленя)6) полигр. вывод, выклад7) бизн. выставленные в витрине товары8) внеш.торг. издержки (pl.), выставка (в витрине), показ (товаров), выкладка, расходы -
3 undressed
ˈʌnˈdrest прил.
1) неодетый, раздетый
2) необработанный, невыделанный undressed logs ≈ неокоренные бревна undressed leather ≈ невыделанная кожа undressed wound ≈ неперевязанная рана
3) неубранный( о витрине) раздетый, неодетый в домашней одежде, в дезабилье необработанный, невыделанный - * furs невыделанная пушнина необтесанный( о камне) неперевязанный, незабинтованный - an * wound необработанная рана непричесанный неубранный (о витрине) неприправленный (о кушанье) без гарнира неподрезанный, необрезанный (о деревьях) необогащенный( о руде) undressed p. p. от undress ~ необработанный;
undressed leather невыделанная кожа;
undressed logs неокоренные бревна;
undressed wound неперевязанная рана ~ неубранный (о витрине) ~ раздетый, неодетый ~ необработанный;
undressed leather невыделанная кожа;
undressed logs неокоренные бревна;
undressed wound неперевязанная рана ~ необработанный;
undressed leather невыделанная кожа;
undressed logs неокоренные бревна;
undressed wound неперевязанная рана ~ необработанный;
undressed leather невыделанная кожа;
undressed logs неокоренные бревна;
undressed wound неперевязанная ранаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > undressed
-
4 show-window advertising
рекл. витринная реклама (реклама в витрине магазина, напр., рекламные щиты, вывешенные в витрине, или образцы товара, выставленные в витрине)See:Англо-русский экономический словарь > show-window advertising
-
5 montre
I fmontre marine [de bord] — судовой хронометр••montre en main — точно( засекая время); минута в минутуcourse contre la montre — 1) спорт соревнование на лучшее время 2) перен. гонка, спешка, срочное делоjouer la montre разг. — умышленно затягивать делоII f1) показывание, показ••faire montre de... — 1) выставлять напоказ; хвастать 2) показывать, доказыватьpour la montre — напоказ, для вида; для мебели2) образчик, проба; стандартный образец3) выставленные товары; витринаmettre en montre — 1) выставить в витрине 2) перен. выставить напоказêtre en montre — находиться на витрине -
6 discount for window display
1) Экономика: скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина2) Реклама: скидка за выставление товара в витрине (магазина)Универсальный англо-русский словарь > discount for window display
-
7 shop window refrigeration
1) Пищевая промышленность: охлаждение в оконной витрине2) Макаров: охлаждение (продуктов) в оконной витринеУниверсальный англо-русский словарь > shop window refrigeration
-
8 Dekorationswechsel
сущ.1) общ. перемена товаров на витрине, перемена товаров в витрине (магазина)2) киносъём. переход (съёмочной группы) из декорации в декорацию -
9 Schaufensterauslage
-
10 atrapa
сущ.• бутафория* * *♀ 1. бутафория (в витрине магазина);2. решётка радиатора (автомобиля)* * *ж1) бутафо́рия ( в витрине магазина)2) решётка радиа́тора ( автомобиля) -
11 porte-montre
1. прил.час. подчасник2. сущ.общ. шкафчик для показа часов (в магазине, на витрине), настенная подушечка для часов, подставка для часов, подставка для показа часов (в магазине, на витрине) -
12 undressed
1. past participle of undress 2.2. adjective1) раздетый, неодетый2) необработанный; undressed leather невыделанная кожа; undressed logs неокоренные бревна; undressed wound неперевязанная рана3) неубранный (о витрине)* * *1 (0) в дезабилье; в домашней одежде2 (a) невыделанный; незабинтованный; необработанный; необтесанный; неодетый; неперевязанный; непричесанный; раздетый* * *неодетый, раздетый* * *adj. раздетый, неодетый; необработанный, неубранный; без гарнира, неприправленный* * *необогащенныйнеобработанныйнеобтесанныйнеодетыйнеприправленныйнепричесанныйнеубранныйраздетый* * *1) неодетый 2) необработанный 3) неубранный (о витрине) -
13 бутафория
жен.;
только ед.;
театр.
1) (предметы, имитирующие подлинные) properties мн., props мн.;
разг.;
dummies мн., window-dressing( в витрине магазина)
2) перен. (о чем-л. показном, фальшивом) shamTHEA. properties PL ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > бутафория
-
14 выставка
жен.
1) exhibition, show демонстрировать на выставке ≈ (преим. собак) to bench выставка автомобилей ≈ motor show выставка животных ≈ bench-show авиационная выставка ≈ air show всемирная выставка ≈ world's fair выставка картин ≈ art exhibition выставка цветов ≈ flower-show художественная выставка ≈ art exhibition
2) (в магазине) exposition, display, show-window, (shop) windowж. exhibition, show;
exposition амер. ;
~ в витрине магазина window-display;
~ картин exhibition of paintings;
~ собак dog-show;
всемирная ~ world fair;
международная ~ international exhibition;
национальная ~ national exhibition;
отраслевая ~ sectoral/branch exhibition;
промышленная ~ industrial exhibition;
сельскохозяйственная ~ agricultural exhibition;
торгово-промышленная ~ trade and industrial exhibition;
художественная ~ art exhibition;
~-продажа selling exhibition, exhibition-cum-sale;
~-ярмарка fair, show.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выставка
-
15 browse
brauz
1. сущ.
1) молодые побеги
2) ощипывание молодых побегов
3) корм для скота Syn: fodder
2. гл.
1) объедать, ощипывать листья, молодые побеги (on)
2) распр. пастись
3) читать, бессистемно заниматься
4) пролистать, проглядеть;
небрежно рассматривать (товары и т. п.) browse among browse on browse through молодой побег, отпрыск ощипывание молодых побегов просмотр;
разглядывание (on) объедать, ощипывать листья, молодые побеги пастись;
щипать траву стравливать пролистать, проглядеть просматривать, неспешно выбирать( книги в магазине, библиотеке) разглядывать товары (в витрине, на прилавке) (компьютерное) просматривать browse молодые побеги ~ объедать, ощипывать листья, молодые побеги (on) ~ ощипывание молодых побегов ~ распр. пастись (on) ~ вчт. просматривать ~ читать, заниматься беспорядочно;
пролистать, проглядеть;
небрежно рассматривать (товары и т. п.) -
16 display
dɪsˈpleɪ
1. сущ.
1) показ, проявление, демонстрация an occasion for the display of his powers ≈ возможность демонстрации своей силы Syn: demonstration, showing, exhibition, manifestation, exhibition
2) а) выставка, представление, спектакль, шоу The display of dahlias was most excellent. ≈ Выставка георгинов была великолепна. constant parades and military displays with bands and flags ≈ постоянные парады и военные представления с оркестрами и флагами Syn: show, exhibition б) орнит. брачные танцы самцов
3) выставление напоказ;
хвастовство lavish display, ostentatious display ≈ действие на показ, игра на публику public display ≈ проявление на публике to make a public display of grief ≈ выставлять свое горе на общее обозрение put on a display Syn: ostentation, show
1.
4) полигр. выделение особым шрифтом
5) дисплей a graphic display ≈ графический дисплей
2. гл.
1) выставлять, показывать;
демонстрировать Syn: show
2) обнаруживать, проявлять to display great skill ≈ проявить большую ловкость
3) хвастаться He liked to display his erudition. ≈ Он любит похвастаться своей эрудицией. Syn: boast I
2., brag
2., show off
4) орнит. исполнять брачные танцы
5) полигр. выделять особым шрифтом показ, демонстрация - military *, * of troops военный парад - fashion * демонстрация мод - simultaneous * (шахматное) сеанс одновременной игры - * note надпись на выставочном стенде - * stand( техническое) демонстрационный /ремонтный/ стенд - * window витрина выставка - * of pictures выставка картин экспонат - in the local musuem many rooms were devoted to * s about the war в местном музее многие залы были отведены под военные экспонаты проявление, демонстрация - * of loyalty демонстрация лояльности - to give a * of courage проявить мужество - to give a * of stupidity показать /обнаружить/ свою глупость выставление напоказ;
хвастовство - to make a * of wit щеголять своим остроумием - to make a * of generosity кичиться своей щедростью - he is fond of * он любит порисоваться (полиграфия) выделение особым шрифтом воспроизводящее устройство( магнитофона и т. п.) (специальное) дисплей (устройство для визуального отображения информации) ;
экран дисплея;
монитор - black-and-white * дисплей с черно-белым изображением - computer * дисплей ЭВМ - * capacity емкость дисплея - * field поле экрана дисплея;
окно индикация, отображение( информации) показывать, демонстрировать - to * the national flag вывесить национальный флаг - to * goods in a shop-window выставить товары в витрине магазина - she pulled up her sleeve to * a scratch она завернула /отогнула/ рукав, чтобы показать царапину проявлять, демонстрировать - to * one's intelligence проявить ум выказывать, выдавать;
обнаруживать - to * one's ignorance выдать свое невежество /незнание/ - to * one's plans обнаружить свои намерения - he *ed no sign of the emotion he was feeling он ни единым знаком не выдал своих чувств выставлять напоказ;
кичиться, хвастать( полиграфия) выделять особым шрифтом (компьютерное) воспроизводить на (видео) дисплее active ~ вчт. активный дисплей all-points-addressable ~ вчт. полноадресуемый дисплей alphanumeric ~ вчт. алфавитно-цифровой дисплей binary ~ вчт. двоичное отображение bit-map ~ вчт. дисплей с поточечной адресацией bit-mapped ~ вчт. дисплей с поточечной адресацией black-and-white ~ вчт. черно-белый дисплей calligraphic ~ вчт. векторный дисплей cathode ray tube ~, CRT ~ вчт. дисплей (с электронно-лучевой трубкой) color ~ вчт. цветной дисплей color ~ system вчт. цветная дисплейная система colour ~ вчт. дисплей с цветным изображением colour ~ вчт. цветной дисплей control and ~ вчт. символ управления и индикации cathode ray tube ~, CRT ~ вчт. дисплей (с электронно-лучевой трубкой) CRT ~ вчт. дисплей с электронно-лучевой трубкой data ~ вчт. вывод данных на дисплей data ~ вчт. вывод данных на устройство отображения data ~ вчт. индикатор данных data ~ информационное табло data ~ вчт. информационное табло data ~ вчт. информационный дисплей data ~ вчт. отображение данных data ~ вчт. отображение информации direct-beam ~ вчт. векторный дисплей directory ~ вчт. изображение каталога display вчт. выводить данные на экран ~ выдавать ~ полигр. выделение особым шрифтом ~ полигр. выделять особым шрифтом ~ высветить ~ высвечивать ~ выставка ~ выставление напоказ;
хвастовство;
to make great display of generosity хвастаться своей щедростью ~ выставлять, показывать;
демонстрировать;
to display the colours украсить флагами ~ выставлять напоказ ~ демонстрация ~ демонстрировать ~ вчт. дисплей ~ вчт. дисплейный ~ изображение ~ вчт. индикатор ~ вчт. индикация ~ вчт. индицировать ~ обнаруживать ~ вчт. отображать данные ~ вчт. отображение ~ отображение данных ~ показ, выставка;
there was a great display of goods было выставлено много товаров ~ показ ~ показывать ~ проявление (смелости и т. п.) ~ проявлять, обнаруживать ~ вчт. устройство индикации ~ вчт. устройство отображения ~ хвастаться ~ экспонат ~ вчт. электронное табло ~ of force демонстрация силы ~ of price указание цены ~ выставлять, показывать;
демонстрировать;
to display the colours украсить флагами dot-matrix ~ вчт. растровый дисплей enhanced color ~ вчт. дисплей с расширенными цветовыми возможностями fill-in-blanks ~ вчт. документальный дисплей flat ~ вчт. плоский дисплей flat-panel ~ вчт. плоский дисплей flicker-free ~ вчт. немерцающий дисплей formatted ~ вчт. форматированный отображение forms ~ вчт. документальный дисплей full-page ~ вчт. полностраничный дисплей gas-plasma ~ вчт. плазменный дисплей green-phosphor ~ вчт. дисплей зеленого свечения image ~ вчт. графический дисплей incremental ~ вчт. представление в приращениях intensified ~ вчт. дисплей с подсветкой частей изображения isometric ~ вчт. изометрическое изображение keyboard ~ вчт. дисплей с клавиатурой landscape ~ вчт. ландшафтный дисплей LED ~ вчт. светодиодный индикатор liquid-crystal ~ вчт. дисплей на жидких кристаллах ~ выставление напоказ;
хвастовство;
to make great display of generosity хвастаться своей щедростью makeup ~ вчт. верстальный дисплей matrix ~ вчт. матричный дисплей monochrome ~ вчт. монохроматический дисплей monochrome ~ вчт. монохромный дисплей multiple window ~ вчт. полиэкранный дисплей multiuser ~ вчт. многопользовательский дисплей numeric ~ вчт. цифровой дисплей operator's ~ вчт. операторский дисплей plasma ~ вчт. плазменная панель plasma ~ вчт. плазменный дисплей plasma ~ вчт. плазменный индикатор plasma-panel ~ вчт. плазменный дисплей portrait ~ вчт. портретный дисплей raster ~ вчт. растровый дисплей remote ~ вчт. дистанционный дисплей status ~ вчт. информация о состоянии television ~ вчт. телевизионный дисплей ~ показ, выставка;
there was a great display of goods было выставлено много товаров unformatted ~ вчт. неформатированное отображение vector-mode ~ вчт. векторный дисплей video ~ вчт. видеодисплей video ~ вчт. индикатор video ~ вчт. устройство визуальной индикации video ~ вчт. устройство отображения video ~ вчт. электронное табло -
17 exhibit
ɪɡˈzɪbɪt
1. сущ.
1) экспонат( на выставке)
2) показ, выставка to mount, organize an exhibit ≈ проводить выставку art exhibit ≈ художественная выставка photo exhibit ≈ фотовыставка traveling exhibit ≈ передвижная выставка Syn: demonstration, showing, exhibition
3) юр. вещественное доказательство proof, demonstration
2. гл.
1) а) показывать;
выказывать, выражать, проявлять б) выставлять(ся) ;
экспонировать(ся) на выставке She exhibited her paintings to the public. ≈ Она выставляла свои работы./У нее были персональные выставки. Syn: show в) самовыражаться In all cultures we know, men exhibit an aesthetic sense. ≈ Сейчас мы знаем, что во всех культурах людям было свойственно выражать чувство прекрасного.
2) юр. представлять вещественное доказательство экспонат показ, экспозиция;
выставка - a travelling * передвижная выставка - * hall выставочный зал - * rack выставочный стенд /-ая витрина/ - *s office отдел по организации выставок - the British * at the World Fair английский павильон на всемирной выставке - to hold an * of arms and armour устроить выставку оружия и рыцарских доспехов (юридическое) вещественное доказательство - * A основное вещественное доказательство;
самый убедительный довод;
наглядная демонстрация( чего-л.) - examination of *s осмотр вещественных доказательств показывать, обнаруживать, проявлять - to * bravery проявить мужество - he *ed his ignorance он показал /обнаружил/ свое невежество - the coast *ed an unbroken line of cliffs берег представлял собой цепь отвесных скал выставлять, экспонировать, показывать (на выставке) - to * paintings экспонировать картины - to * goods in a shop-window выставлять товары в витрине - to * before the public представить на всеобщее обозрение;
открыть( галерею и т. п.) для публики участвовать в выставке, выставляться - this artist *s in all art galleries этот художник выставляется /выставляет свои картины/ во всех картинных галереях предъявлять, представлять - to * a charge выдвинуть /предъявить/ обвинение - representatives who have *ed their full powers представители, предъявившие свои полномочия( юридическое) представлять вещественное доказательство (медицина) давать, вводить, применять (лекарство и т. п.) - the patient should fast before chlorophorm is *ed хлороформ дается больному натощак exhibit юр. вещественное доказательство ~ вещественное доказательство ~ выставка ~ выставлять;
экспонировать(ся) на выставке ~ подавать документ ~ показ, экспонирование ~ показывать;
проявлять ~ показывать ~ представленный документ ~ юр. представлять вещественное доказательство ~ участвовать в выставке ~ экспозиция ~ экспонат ~ экспонат ~ экспонировать -
18 floor sample
Большой англо-русский и русско-английский словарь > floor sample
-
19 show-bottle
бутылка с окрашенной жидкостью в витрине аптекиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > show-bottle
-
20 window
ˈwɪndəu сущ.
1) окно to clean, wash a window ≈ мыть окна to close, shut a window, to roll up a window ≈ закрывать окно to lift, raise a window ≈ поднять окно (открыть окно) to open a window ≈ открыть окно to roll down a window ≈ опускать/открывать окно в легковой машине He stood at the window, moodily staring out. ≈ Он стоял у окна, уныло глядя наружу. That's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks. ≈ За последние две недели это второй раз мне вдребезги разбивают (оконное) стекло в машине. lattice window ≈ окно с решетками
2) витрина shop window ≈ витрина магазина I stood for a few moments in front of the nearest shop window. ≈ Я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина. ∙ окно, окошко - * recess оконная ниша - * shutters ставни оконный переплет (тж. * cross) витрина - to put smth. in the * выставить напоказ - articles shown in the * товары, выставленные в витрине отверстие - the *s of heaven opened (возвышенно) разверзлись хляби небесные (анатомия) отверстие в перепонке прозрачный прямоугольник на конверте pl глаза, очи - those *s of mine (Shakespeare) глаза мои (американизм) (политика) пробел - * of vulnerability "окно уязвимости" (в обороне) pl (сленг) очки иллюминатор люк просвет в облаках "окно", удобное время( пуска ракеты, полета, бурения и т. п.) pl (электроника) дипольные отражатели > out the * (американизм) (сленг) утраченный, пропавший (о вещи) ;
разбитый( о семье, жизни) ;
ходкий( о товаре) (редкое) прорубать или вставлять окно bay ~ архит. эркер, фонарь booking office ~ окно билетной кассы bow ~ разг. брюхо, пузо bow ~ архит. окно с выступом, эркер data ~ вчт. информационное окно design ~ вчт. окно проекта disassembly ~ вчт. окно дисассемблирования display ~ вчт. окно на экране дисплея edit ~ вчт. окно редактирования to have everything in the shop ~, to have all one's goods in the shop ~ быть поверхностным человеком to have everything in the shop ~, to have all one's goods in the shop ~ выставлять все напоказ to have all one's goods in the (front) ~ быть поверхностным человеком to have all one's goods in the (front) ~ выставлять все напоказ to have everything in the shop ~, to have all one's goods in the shop ~ быть поверхностным человеком to have everything in the shop ~, to have all one's goods in the shop ~ выставлять все напоказ human ~ вчт. операторское окно lancet ~ стрельчатое окно mapping ~ вчт. окно изображения message ~ вчт. информационное окно send ~ вчт. окно на передачу setup ~ вчт. окно установки shop ~ витрина shop ~ витрина магазина store ~ витрина window витрина ~ кассовый отдел ~ кратковременное улучшение рыночной конъюктуры ~ окно ~ вчт. окно ~ окно кассы ~ программа кредитования ~ attr. оконный
См. также в других словарях:
что на витрине, то и в магазине — сущ., кол во синонимов: 4 • нос (57) • носяра (7) • рубильник (8) • … Словарь синонимов
Мемориальный музей В. П. Чкалова (Чкаловск) — Музей Мемориальный музей В. П. Чкалова … Википедия
Мемориальный музей В.П. Чкалова (Чкаловск) — Музей Мемориальный музей В. П. Чкалова Страна Россия … Википедия
Семнадцать мгновений весны (телесериал) — Семнадцать мгновений весны Жанр политический детектив Автор идеи Юлиан Семёнов Режиссёр Татьяна Лиознов … Википедия
Зеи, Алки — Алки Зеи греч. Άλκη Ζέη, Афины 1925) современная греческая детская писательница. Биография Алки Зеи родилась в Афинах в 1925 году. Её отец был родом с острова Крит, мать родом с острова Самос.Зеи прожила свои детские годы на… … Википедия
MOPBAHA БОЛЕЗНЬ — (Morvan), своеобразное трофическое изменение кистей, описанное Морваном в 1883 г. (paresie analge sique a panaris des extremites superieures) как самостоятельное заболевание; характе ризуется нарушением всех видов кожной чувствительности и… … Большая медицинская энциклопедия
Витринный — прил. 1. соотн. с сущ. витрина, связанный с ним 2. Свойственный витрине, характерный для неё. 3. Принадлежащий витрине. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Граффити — У этого термина существуют и другие значения, см. Граффити (значения). Прорисовка граффито рисунка на стене новгородского храма … Википедия
Sex Pistols — Sex Pistols … Википедия
Витрина (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Витрина. Витрина Жанр мелодрама Режиссёр … Википедия
Magento — Тип Интернет магазин Разработчик Magento Inc. Написана на PHP Операционная система Кроссплатфо … Википедия